Repasando los eufemismos

Sobre los eufemismos todos tenemos alguna opinión. Los hay ridiculos, los hay educados, los hay “necesarios” y los que rozan el sarcasmo o son absolutemente vergonzantes y vergonzosos. Me he inspirado en una de mis últimas publicaciones en que mencioné que la Unión europea señala que Gibraltar es “una zona de jurisdicción no cooperativa en materia fiscal” Algo con tanta enjundia soterrada merece ser ampliado con otras joyas del sector.

Parece que la política exterior se lleva la palma acuñando frases como “daños colaterales”, “limpieza étnica” o “fuego amigo” cuando quieren decir asesinato, genocidio y chapuza militar, pero para no faltar a la verdad (eufemismo de mentir), en economía y politica interior tambien nos obsequian con terminos como trafico de influencias para decir soborno, o desaceleración, regulación de plantilla, crecimiento negativo etc.. pero si hubiera que subir a recoger un “Goya”, sería sin duda para esta frase : “la situación actual es debida al mal comportamiento de los salarios”. ¿o conoces alguna mejor?. No olvides que al final de este articulo tienes una sección de comentarios.

Yo se que en España, la etiqueta de esta bebida nos parece grotesca, puesto que como los eufemismos mandan, “hacemos el amor” o practicamos el coito y de recien casados todo el mundo sabe que se consuma el matrimonio. Hay temas tabú y entre ellos se encuantra la sexualidad, que es el caldo de cultivo de innumerables formas de evitar vocablos explicitos. Como alguno se puede imaginar, “Follador” realmente tiene que ver con el nombre del fabricante.

Y voy a aprobechar para comentar que existe otro nicho de eufemismos que no tiene desperdicio. Me refiero al del mundo laboral. No hay ocasión mejor para aprender a maquillar, decorar con elegancia y mentir con disimulo. Es cierto que hay un abuso de tecnicismos y más concretamente de la lengua de Shakespeare, que sería otro tema, pero la imaginación ilimitada para vestir unas veces y ocultar otras las pocas o muchas ganas de decir la verdad generan locuciones imposibles tanto por parte del empleador como del empleado. Nuestros amigos los políticos,(no todos) tambien hacen escuela dando ideas cuando aportan sin rubor, contenidos sospechosos y algún que otro master que parece estar de moda. Volviendo al tema de las locuciones, a mi me causa más sonrojo el eufemismo que la expresión habitual. Por ejemplo: Decir “Especialista en Logística y distribución de Documentos” por (Mensajero). Hay que decir que los eufemismos más lamentables salen del empleador cuando te hablan de “flexibilidad horaria”, “disponibilidad “ o esta frase de despido que ganaria el guiness de los records: “Estamos realineando nuestros recursos ante una nueva estrategia corporativa”.

Tampoco pienso que no tenga remedio tanta estupidez, pronto veremos “los brotes verdes” que nos prometieron, pero de momento no se escapa ni La Casa Real que habló de ‘cese temporal de la convivencia matrimonial’ para referirse a la ruptura entre los Duques de Lugo, la Infanta Elena y Jaime de Marichalar.

Me parece un circunloquio excesivo que cuando alguien muere en un accidente brutal se le diga a la familia que no pudo superar satisfactoriamente un proceso agravado por heridas incompatibles con la vida. Hablando de la muerte, creo que existe un eufemismo que necesitaremos que se cumpla. Teniendo en cuenta que todos tenemos que morir algún dia, yo espero “que pasemos a mejor vida”.

Twitter Facebook Linked-in